Definition

1. Noun:

   • Call for bids / Invitation to tender: The formal process where an organization announces a project and requests qualified contractors or suppliers to submit their competitive proposals and price offers to win the contract.

2. Verb phrase:

   • To call for bids / To invite tenders: The act of issuing a formal request for contractors to submit bids for a project.

Usage Examples

• Noun:

  • Công ty đã phát hành gọi thầu cho dự án xây dựng mới. (The company issued a call for bids for the new construction project.)
  • Gọi thầu công khai là bắt buộc đối với các dự án sử dụng ngân sách nhà nước. (Open invitation to tender is mandatory for projects using state budget.)

• Verb phrase:

  • Chính phủ sẽ gọi thầu cho tuyến đường cao tốc vào tháng tới. (The government will call for bids for the highway route next month.)
  • Họ đang gọi thầu để lựa chọn nhà cung cấp thiết bị. (They are inviting tenders to select an equipment supplier.)

Advanced Usage

• "Gói gọi thầu": Tender package / Bid package.

  • Các doanh nghiệp cần nghiên cứu kỹ gói gọi thầu trước khi đấu thầu. (Businesses need to study the tender package carefully before bidding.)

• "Tổ chức gọi thầu": To conduct/organize a tender.

  • Ban quản lý dự án chịu trách nhiệm tổ chức gọi thầu. (The project management board is responsible for organizing the tender.)

Variants and Related Words

• Đấu thầu (v/n): To bid / Bidding.

  • Nhiều công ty tham gia đấu thầu cho hợp đồng này. (Many companies participated in bidding for this contract.)

• Hồ sơ dự thầu (n): Bid proposal / Tender dossier.

  • Hồ sơ dự thầu phải nộp trước thời hạn quy định. (The bid proposal must be submitted before the deadline.)

• Nhà thầu (n): Contractor / Bidder.

  • Nhà thầu trúng thầu sẽ ký hợp đồng trong tuần. (The winning contractor will sign the contract this week.)

Synonyms

• Invitation for Bids (IFB): A formal request for price-oriented bids.
• Request for Proposal (RFP): A solicitation for detailed project proposals, often considering technical aspects alongside price.
• Tender notice: The public announcement of a tender opportunity.

Related Idioms and Phrases

• Mở thầu: To open bids.

  • Việc mở thầu sẽ được tiến hành công khai. (The bid opening will be conducted publicly.)

• Trúng thầu / Thầu được: To win a bid.

  • Công ty chúng tôi đã trúng thầu dự án cầu đường. (Our company won the bid for the bridge project.)

• Hủy thầu: To cancel a tender.

  • Đơn vị chủ quản đã quyết định hủy thầu do không đủ nhà thầu hợp lệ. (The managing unit decided to cancel the tender due to insufficient eligible bidders.)

1. Call upon contractors (tenderers)